用英语讲宁波故事 EP.3 | 严信厚的故事

用英语讲宁波故事 EP.3 | 严信厚的故事

由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办的第五届“用英语讲中国故事大会”目前省级阶段已圆满结束。本届大会在往届经验的基础上，为突出地方城市特色，特提出用更“接地气”的方式讲述地方故事的主题。

为弘扬优秀传统文化，展现当地学子风采，大会宁波选区组委会特邀请宁波地区的各大学和高中学生，作为“宁波故事推介官”用英语讲述宁波故事，用实地拍摄讲述的方式带大家挖掘宁波的宝藏。也欢迎广大读者在评论区或私信小编分享你心中的宁波故事，投稿被采用将随机掉落精美礼品哦。

商人严信厚的故事

Over a century ago, when Western goods poured into China, Yan Xinhou, a Chinese merchant, slammed the table and declared, “We must embrace Western technology and innovate!” Despite doubts, he raised funds, brought in foreign experts, and even mortgaged his property. Finally, his vision built one of China’s first modern textile mills. He didn’t fight the tide—he rose with it.

在一个世纪前，大量西方商品涌入中国。中国商人严信厚拍案而起，“我们必须拥抱西方技术进行创新”！尽管有人持怀疑态度，但他还是筹集资金，引入外国专家，甚至抵押了他的财产。终于，他的远见造就了中国最早的纺织厂之一。他没有逆潮流而动，而是顺势而起。

Yan Xinhou’s efforts not only contributed to the industrialization of Ningbo, but also reflected a broader shift in Chinese business thought during the late Qing dynasty. His initiatives demonstrated how local merchants could act as agents of modernization, bridging Chinese tradition with global innovation.

严信厚的努力不仅促进了宁波的工业化进程，也反映了晚清中国商业思想的大转变。他的倡议展示了当地商人如何作为现代化的推动者，将中国传统与全球创新结合起来。

Today, Yan Xinhou is regarded as a pioneer of modern Chinese industry. His legacy illustrates the possibilities of adaptive reform in times of national transformation and highlights the role of private entrepreneurs in navigating historical tides.

今天，严信厚被视为中国现代工业的先驱。他的遗产展示了，在国家转型时期进行适应性改革，并强调了私营企业在驾驭历史潮流中的作用。

宁波故事推介官档案

姓名：柳雨欣

学校：浙大宁波理工学院

专业：英语

年级：大三

兴趣爱好：听歌，拍照，聊天

Q&A问答

（1）在参加第五届“用英语讲中国故事大会”中，获得的感想或收获有哪些？

这场比赛历程，真的是我超难忘的一段经历！比赛过程中，我学到了超多实用的演讲技巧，像怎么调整语气、怎么用手势吸引观众，而且有机会和各地的大神同台 PK，才发现原来大家讲述中国故事的角度都这么不一样，令我大开眼界！从校赛到省赛，每一次上台都像在突破自己的舒适圈，还认识了好多志同道合的朋友。作为英专生，我也更坚定了要用英语把中国故事讲给全世界听的想法，这不仅是份责任，更是我打心底的热爱。

（2）为何选择讲述严信厚的故事？

为啥选严信厚的故事来讲呢？因为他在宁波商帮里真的太有代表性了！在当时复杂的环境下，他遇事沉着冷静，总能在困难里找到出路，还敢于创新，把老祖宗的经商智慧和时代发展结合起来。他的故事，就是宁波商帮奋斗史的一个生动写照，体现着中国企业家骨子里那种不服输、敢闯敢拼的劲儿，我觉得这么精彩的故事，就应该用英语分享给全世界听。

（3）请向大家推荐一个学习英语的好方法。

想给大家安利我自己超爱的 “潜移默化学习法”！我平时就喜欢看美剧、听英文歌，偶尔刷到 TED 演讲也会点进去看看，走路、坐车的时候就打开每日英语听力 APP 听一听。遇到特别喜欢的台词、歌词，我就跟着模仿几句。不用逼着自己死记硬背，把学英语变成生活里的一部分，一天天下来，英语水平不知不觉就提高了，真的超有效！

书藏古今，港通天下

。

中华文化，世界传播

。

期待更多宁波学子讲述更鲜活的宁波故事！